今、高橋和巳の『悲の器』の英訳を進めておりますが、この小説は素晴らしいのは、そのとおりです。しかし、この主人公の正木典膳のような人間にはなりたくなかったし、ならないように努力したような気がしています。

http://wisteriafield.jp/vesselofsorrow/vosindex.html